Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Épisode 11 ~
Président, nous avons spécialement invité une centaine d'artistes pour la fête d'anniversaire
afin d'avoir une grande parade.
Nous avons estimé qu'il y aurait environ 20 000 touristes.
Notre plus gros problème pour le moment, c'est qu'il y a trop de touristes par rapport au nombre
de chambres.
Quoi ?
Une question...
Pourquoi n'ai-je pas vu le directeur général aujourd'hui ?
Le directeur général est allé faire un trek en montagne pour acheter du poisson.
Acheter du poisson ?
Désolée.
Le dossier du service planification...
Directeur adjoint !
Bonjour, monsieur le Président.
Que se passe-t-il ?
C'est...
Que se passe-t-il ?
Monsieur le Président,
le groupe d'artistes pour la grande parade
ne va peut-être pas être en mesure d'assurer la prestation.
Où est Ke Wei Cheng ?
Je viens au rapport.
Manager Ke, il...
Pourquoi bégaies-tu ?
Je vous rapporte que, le Manager Ke n'est pas encore là.
Appelez-le.
Dites-lui que je l'attends au bureau.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Rappelez ultérieurement.
Monsieur, Manager Ke ne répond pas au téléphone.
Appelle-le jusqu'à ce qu'il réponde.
Cet idiot !
Permettre qu'un aussi gros problème se produise lorsque Wei Xiang n'est pas là.
On va voir comment je vais le punir.
Directeur adjoint,
préviens immédiatement tous les clients que nous, Animal Planet,
annulons les activités pour l'Anniversaire
à cause de circonstances imprévues.
Ba Zhen.
Oui.
Les clients qui ont réservé nos chambres pour l'occasion,
Dis aux membres de l'équipe de s'excuser personnellement auprès de chacun d'entre eux.
Oui.
Mike, Cindy !
Attends une minute, Ba Zhen.
Tous les invités qui auront annulé leur réservations,
seront indemnisés avec un bon d'hébergement gratuit.
Oui.
Ne regardez pas à la dépense.
Oui.
Allez-y et occupez-vous de ça.
Je ne suis pas d'accord.
Monsieur le Président,
Cet événement est déjà prévu depuis deux semaines.
Nous perdrons nos clients si nous l'annulons.
Donc, je pense que nous devrions suivre le plan d'origine peu importe les circonstances.
Nous devons arranger ça avec la troupe d'artistes, et ne pas abandonner.
Es-tu confiant ?
Tu dois y réfléchir attentivement.
Si nous ne nous en occupons pas quand la crise est petite, elle risque de devenir importante.
Si la crise s'intensifie,
nous ne pourrons plus rien contrôler.
Je ferai de mon mieux.
Directeur adjoint,
je viens juste de recevoir des nouvelles de l'agent de cette troupe d'artistes,
et il se trouve qu'il était mon aîné à l'université.
Peut-être pouvons nous lui demander d'être notre intermédiaire.
Monsieur le Président,
C'est un problème sérieux.
Surtout quand le directeur général n'est pas là.
Tu vas remplacer le directeur général.
Tu dois t'occuper de cela correctement.
Ne me déçois pas.
Oui, Président.
Merci.
Jia Jia, directeur adjoint Wang.
Ce n'est pas que je ne veux pas vous aider.
Votre entreprise a déjà dépassé la date limite de paiement.
J'ai déjà trouvé quelqu'un d'autre pour engager cette troupe d'artistes.
L'emplacement de la scène appartient à une autre société.
Président Chen,
Gardez ce chèque.
Même si je sais que ce problème est une affaire classée,
je vous serais vraiment reconnaissant, si vous pouviez essayer de nouveau pour nous.
Ce n'est pas que je ne ne veuille pas.
Je sais.
Cette fois c'est vraiment trop demandé.
Mais si vous nous donnez deux heures.
Juste deux heures seront suffisantes.
En outre, vous êtes un excellent agent.
Vous pouvez certainement faire des miracles, n'est-ce pas ?
J'ai juste besoin de deux heures,
mais nous allons payer pour la journée.
Nous allons également vous verser des indemnités de transport.
Qu’en pensez-vous ?
C'est...
Doyen.
L'autre société ne peut pas demander la troupe d'artistes pour toute la journée.
Donnez-nous juste deux heures.
Vous pouvez gagner plus d'argent,
et nous pouvons résoudre notre crise.
Ne serait-ce pas super ?
Oui, Président Chen.
Je vous en prie.
Si ce n'était pas si urgent,
nous ne vous demanderions pas un telle faveur.
Je vous en prie.
Veux-tu dire quelque chose ?
Je n'ai rien à te dire.
Moi aussi je n'ai pas envie de parler.
Mais tu te souviens de ce qu'il nous a dit ?
Nous devons parler.
De plus, nous devons parler très fort,
pour que les poissons mordent.
Bien, parlons fort.
Commence en premier.
Je...
Tu ne sais pas quoi dire, n'est-ce pas ?
Il a dit que nous devons parler de choses intimes.
Alors...
Alors dis-moi.
Parle-moi de la personne que tu aimes à savoir Luo Yun.
Je n'aime pas Luo Yun.
Nous sommes amis depuis longtemps maintenant.
Oui, oui, oui.
Seulement amis.
Je sais. Luo Yun t'aime. Je sais tout.
Ne me dis pas que...
Quoi ?
Pourquoi es-tu si bête ? Tu ne peux pas deviner en le voyant ?
Non !
Mon orientation sexuelle est plus que classique.
De plus, Luo Yun et moi nous sommes juste amis, ok ?
Juste amis.
C'est fou.
Salut !
- Je suis si heureux. - Poissons.
Tu dois être plus heureuse.
Quoi ? Un bilan de santé ?
Est-ce que tes informations sont fiables ?
Vérifie bien s'il te plaît.
Grand-mère Ke, est-elle vraiment malade ?
Je te rappelle plus tard.
Maman Ke.
Désolée. As-tu attendu longtemps ?
Non pas vraiment.
Maman Ke vous rajeunissez de jour en jour.
Non.
Excusez-moi.
Laissez-moi d'abord vous servir du thé.
C'est votre boisson favorite, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas avoir tort.
C'est vrai.
Tu as si bon coeur.
Voilà, laissez-moi vous aider.
Depuis que Yan Ni s'est mariée,
je n'avais pas bu du thé depuis si longtemps.
J'avais espéré que ces deux garçons m'auraient accompagnée.
Mais leur demander de faire du shopping et d'aller au restaurant,
c'est pratiquement impossible*. (*c'est plus dur que d'escalader les hauteurs jusqu'au paradis)
Maman Ke, si vous voulez faire une promenade ou aller manger quelque chose,
vous n'avez qu'à m'appeler.
Comment pourrais-je faire ça ?
N'es-tu pas occupée ?
Même si je le suis, j'ai quand même besoin de faire des courses et de manger.
Ça faisait longtemps que je n'étais pas venue à Taïwan.
J'espérais que Maman Ke voudrait bien se promener avec moi.
Bien sûr, aucun problème.
Luo Yun, toi et moi nous sommes vraiment une famille spirituellement parlant.
J'espérais même que
tu pourrais être notre belle-fille.
Si grand-mère n'était pas malade,
ce mariage arrangé,
n'aurait pas été si précipité.
Peut-être, que toi et Wei Xiang,
auriez pu avoir une relation plus intime.
Est-ce que grand-mère se sent mieux ?
À propos de la maladie de grand-mère.
A-t-elle eu un deuxième avis ?
Non.
Cette question,
j'en ai parlé avec le père de Wei Xiang.
Il a dit que j'étais trop sensible.
A ce propos, je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'en parler à grand-mère.
Maman Ke.
Avez-vous déjà vu les résultats médicaux de grand-mère ?
Luo Yu.
Quand tu dis ça,
on dirait que tu penses que grand-mère fait semblant d'être malade.
Ce n'est pas ça.
Je pense juste qu'elle n'a vu qu'un seul docteur.
Peut-être qu'elle ne sait pas,
qu'en fait elle n'est pas malade.
Ou peut-être s'agit-il simplement de sa propre volonté,
d'avoir un cancer du pancréas.
Pour que Wei Xiang et cette Song Yi se marient.
La nuit tombe vite à la montagne.
C'est vrai.
Nous n'avons toujours pas attrapé de poissons.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Ou alors, on continue de se disputer jusqu'à la fin.
Continuons de parler sans nous arrêter.
Ok, faisons-ça.
Franchement, si je voulais vraiment trouver quelqu'un,
je voudrais une femme comme ma grand-mère.
Courageuse, joyeuse, forte,
et aussi gentille.
Franchement, quelqu'un comme toi
n'a rien que des défauts.
Mais si on devait te donner une qualité ça serait
que tu es trop filial.
Tu aimes beaucoup ta mamie.
Yan Ni et moi avons été élevés par mamie.
En fait ma grand-mère a beaucoup de cran.
En fait, quand j'étais jeune,
je me faisais toujours brutaliser par mes camarades de classe.
Une fois ils sont allés trop loin,
et m'ont jeté dans le caniveau.
Le caniveau était vraiment profond.
Je n'arrivais pas à remonter.
Quand mamie est arrivée sur les lieux,
elle m'a tendu la main,
et m'a tiré de là.
Mais je ne sais pas pourquoi, plus tard dans la soirée,
ces camarades de classe sont venus chez moi en pleurant.
Ils avaient de grosses bosses sur la tête.
Au milieu de l'agitation, j'ai réalisé que
mamie était debout derrière eux
et les regardait avec colère.
J'ai réalisé plus tard que c'était mamie qui les avait forcés à venir.
A ce moment, à mes yeux mamie
était une personne extraordinaire.
Mais, depuis que mamie est malade
je réalise
que mamie va me quitter.
En fait, je panique car
je ne sais pas comment je vais vivre sans mamie.
Mais je ne veux pas que mamie le sache.
Parce que si elle l'apprend,
elle sera triste.
Pardon.
Je te dis beaucoup de bêtises.
Pas de problème.
J'ai une prise.
- Ces bavardages ont servis ! - Non, assieds-toi !
Le bateau va chavirer.
Attends. Là, c'est...
La glacière...
Une minute.
Là. Vite.
- La glacière. - Une minute.
La glacière est là.
- Voilà. - Fais attention.
Vite.
C'est super.
- Mamie va être très contente. - Attends une minute.
Là.
Nous avons enfin attrapé un poisson fleur.
Un poisson fleur.
C'est génial.
Nous avons enfin réussi.
Je te le dis. S'il y a un poisson fleur, il y en aura d'autres.
Alors...
nous devons continuer de pêcher,
jusqu'à ce qu'on puisse rapporter à mamie une glacière entière.
Mets l’appât ici. Viens.
Oui.
Ok, nous devons continuer de parler.
- Allez, tiens-toi prête. - 1,2,3.
Parle ! Ils aiment entendre les gens parler.
Mais j'ai déjà beaucoup parlé.
De quoi devrais-je parler ? Tu es un homme.
Parle de l'homme que tu souhaites épouser dans ce cas.
Je...
Je souhaite épouser un...
Non.
Pourquoi devrais-je te dire qui je veux épouser ?
- Tu n'es même pas mon ami. - Je t'en ai déjà tellement dit.
Ok, je souhaite épouser quelqu'un comme moi.
Alors, parlons
des fois où tu t'es faite plaquée,
- ou de tes anciennes histoires d'amours. -Qui s'est faite plaquée ?
Ok.
Attends, pourquoi le bateau... ?
Qu'est-il arrivé à l'air ?
- Que se passe-t-il ? - Que faire ?
Il y a un trou !
Un trou ! Que faire ? Attends une minute.
Ça va. Pas de panique. Ramons d'abord jusqu'au rivage.
Il y en a un autre ici. Ça fuit aussi.
- Comment ramer ? - Ne bouge pas.
Ok. allez, on y va.
Dépêche-toi !
Quoi ?
Non, nous n'y arriverons pas à temps.
Que fais-tu ?
Arrête de faire n'importe quoi !
Tous les deux, nous sommes trop lourds.
- Je vais descendre et pousser. - Non c'est trop dangereux !
L'eau est trop froide et on ne connait pas la profondeur du lac. Ne bouge pas ! C'est trop dangereux !
Sinon, que peut-on faire ?
Devons-nous couler ensemble alors ?
Tu ne peux pas faire ça. Attends !
Je vais alléger le bateau alors.
Je vais jeter la glacière.
Non, tu ne peux pas faire ça !
Cette glacière contient ce que ma mamie souhaite.
Quoi qu'il arrive, tu ne peux pas la jeter.
Tu dois m'aider à la rapporter,
et à la donner à mamie.
Je vais alléger le bateau dans ce cas.
Je vais jeter la glacière.
Non, tu ne peux pas la jeter !
Cette glacière contient ce que désire ma mamie. Quoi qu'il arrive, tu ne peux pas la jeter.
Tu dois m'aider à la ramener
et à la donner à ma mamie.
Si tu ne la lui donnes pas personnellement,
comment pourra-t-elle manger ce poisson ?
Non !
Que fais-tu ?
Ke Wei Xiang !
Pourquoi fais-tu ta forte tête à un moment pareil ? C'est trop dangereux !
Ecoute-moi !
S'il se passe quelque chose,
il y a 3 enfants dans ma famille.
Mais dans ta famille tu es la seule.
S'il t'arrivait quelque chose, comment pourrais-je le repayer ?
Mais !
On a pas le temps d'argumenter.
Tu es venue dans cette montagne pour ma mamie.
Quoi qu'il arrive,
je te protégerai.
C'est ce que j'ai promis à grand-père Song.
Ne pense à rien d'autre maintenant, continue de ramer.
Je vais pousser.
Compris ?
Rame !
Ke Wei Xiang !
- Ne t'inquiète pas pour moi ! - Vite rame !
Tu dois faire attention !
- Ok ! - Vite !
Ok, je vais aller plus vite.
Peux-tu le faire ?
Ke Wei Xiang, tu dois faire attention !
Nous y sommes presque.
Rame vite !
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Ke Wei Xiang, n'abandonne pas !
Nous y sommes presque.
Encore un peu et nous seront sauvés.
Vite !
Vite. Presque.
Là. Nous y sommes enfin !
Ke Wei Xiang, nous sommes sauvés !
Ke Wei Xiang !
Ke Wei Xiang ! Accroche-toi encore un peu !
Attends-moi !
Ke Wei Xiang ?
Où es-tu ? N'essaye pas de me faire peur !
Ke Wei Xiang, où es-tu ?
Montre-toi !
Ne me fais pas peur ! Ke Wei Xiang, montre-toi tout de suite !
Ke Wei Xiang ! Où es-tu ? S'il te plaît ne me fais pas peur !
Où es-tu ? Montre-toi !
Ke Wei Xiang !
Ke Wei Xiang, est-ce que ça va ? Réveille-toi !
Ke Wei Xiang !
Ke Wei Xiang ! Ke Wei Xiang, réveille-toi !
Réveille-toi. Ke Wei Xiang !
Réveille-toi !
C'est bon, c'est...
Je te faisais une blague.
Je vais bien.
Tu trouves ça drôle ?
Je suis désolé.
Au début, c'était vraiment à cause d'une crampe
que je me suis mis sous l'eau.
C'est juste que j'ai senti que cette après-midi on s'était bien amusés. Je veux juste dire...
Bien, pourquoi tu...
Pourquoi tu ne me frapperais pas encore une fois ?
Laisse tomber, je ne me disputerai pas avec toi.
Quoi qu'il en soit,
c'est moi qui devrait te remercier ? Tu m'as sauvé la vie...
Alors,
merci.
En fait, ton sourire est vraiment adorable.
Disons que,
si tu ne montres pas toujours ce visage impassible,
tu es quand même assez mignonne, assez envoûtante.
Je pense que tes vêtements sont presque secs.
Cette manche est encore un peu humide. Je vais t'aider à la sécher sur le feu.
Ke Wei Xiang.
Ke Wei Xiang, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu...
Tu ne te sens pas bien ?
Tu as de la fièvre !
Il fait froid dehors. Pourquoi n'irais-tu pas à l'intérieur ?
D'accord ?
Ici, je te tiens.
Sois prudent.
Debout.
Attention.
Marche prudemment, il y a des pierres.
Fais attention.
Attends-moi.
Ok, allons-y.
Ne glisse pas !
Viens.
Allonge-toi ici. C'est pour que tu puisses t'allonger.
Fais attention à ta tête.
Ke Wei Xiang, que tu ne te méprennes pas.
Je fais ça...
Je pense que si tu es vraiment malade ce soir, c'est moi qui vais en souffrir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ke Wei Xiang, tu es fou ?
Comment peux-tu faire cuire le poisson fleur que nous avons eu tant de mal à pêcher ?
Ce n'est pas ça !
Le poisson fleur est toujours dans la glacière. Jette un coup d’œil si tu ne me crois pas.
Tu m'as fait mourir de peur.
Il est cuit. Tu peux le manger.
Merci.
C'est délicieux.
Si tu veux, tu peux le prendre aussi.
Merci.
Tu te sens mieux ?
Tu es restée collée à moi dans le sac de couchage, pourquoi ne serais-je pas bien ?
Toi !
Merci.
Bon, prends-le temps de manger. Je vais ranger.
Mamie attend que je lui ramène le poisson fleur.
Seulement toi ?
Moi aussi je veux y aller.
C'est au sujet de notre mariage.
Dis à mamie que nous allons nous marier.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit...
que j'ai décidé de t'épouser !
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Directeur adjoint.
- Je t'ai fait du thé. - Jia Jia, merci.
Il s'est passé quelque chose d'important pour l'entreprise, sinon comment pourraient-ils sourirent ainsi ?
Des visages souriants.
Sinon quoi ? Le fauteur de troubles est le plus jeune fils de la famille Ke.
L'un est le gendre, l'autre est la meilleure amie de la fille.
Si quelqu'un est responsable, ça ne sera jamais eux.
Bonjour.
Je suis l'assistant spécial du directeur général.
Vous êtes... ?
Doyen.
- Vous êtes là. - Oui. - Je vous conduis auprès du directeur adjoint.
Directeur adjoint. Le directeur Zheng est ici.
Comment allez-vous ?
Asseyez-vous.
Pardonnez-moi. En fait...
Je suis ici pour vous rendre votre chèque.
Je ne peux vraiment pas vous aider dans cette affaire.
Doyen.
Se pourrait-il qu'il n'y ait pas assez de marge de manœuvre pour renverser la situation ?
C'est vraiment important pour notre entreprise.
Je pensais que je pouvais vous demander directeur Zheng
de nous aider à négocier une fois de plus et voir comment ça se passe.
Dans la situation dans laquelle nous sommes, ce n'est pas évident d'aller de l'avant.
La troupe d'artistes que vous voulez a déjà été réservée par Shou Du Construction.
Regardez, nos plannings sont alignés côte à côte.
Il semblerait qu'il y ait un intervalle d'une demi-journée entre les deux. Peut-être...
qu'on pourrait leur demander de nous l'accorder. Ainsi on ne briserait pas la promesse faite aux clients.
Je vous présente mes excuses pour ne pas être en mesure de vous aider.
Directeur adjoint, j'espère que la prochaine fois nous pourrons travailler ensemble.
Directeur Zheng, merci.
Je me retire alors.
Doyen, je vous raccompagne.
Jia Jia.
Oui, directeur adjoint.
Aide-moi à chercher le numéro de téléphone de Shou Du Construction.
D'accord.
Xiang Xiang et Yi Jie ne sont pas revenus la nuit dernière.
Il doit certainement y avoir de bonnes nouvelles.
Mamie !
Cette histoire d'attraper des poissons dans la montagne,
non seulement tu vas avoir ton poisson,
mais tu vas même avoir une petite belle-fille.
Cette soupe de boeuf à la tomate rôtie est vraiment délicieuse !
Mamie !
Cette fois, tout finira bien.
Au moins mes efforts n'auront pas été vains. (lit. gaspiller mon sang)
Sang ?
Yan Ni !
Est-ce qu'ils ont envoyé mes résultats médicaux ?
Va vite jeter un coup d'oeil !
Ne laisse pas tes parents s'en emparer les premiers !
Je sais.
Maman, Luo Yun aimerais entrer pour te voir.
Attendez une minute.
Ferme et détendue.
Entrez !
- Maman. - Papa.
Luo Yun, tu es venue voir grand-mère ?
- Exact. - Entre.
Mamie est à l'intérieur.
Tiens lui compagnie.
Je dois encore aller chercher quelque chose.
Bon, fais ce que tu as à faire alors.
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Voulez-vous que j'aille chercher de l'eau ?
Ça va, ça va...
Ah oui grand-mère.
Avez-vous vu Wei Xiang récemment ?
Ça fait deux jours que je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Wei Xiang et Yi Jie sont partis ensemble à la montagne,
pour acheter du poisson fleur pour moi.
C'est vrai ?
Luo Yun.
Une fille aussi belle que toi,
et de bonne famille.
Pourquoi n'ai-je pas entendu dire que tu avais un petit ami ?
Ceux qui me courtisent, je ne les aime pas.
La personne que j'aime,
n'a pas accepté mes sentiments sincères.
Luo Yun.
Ce que grand-mère te dit,
c'est que les jeunes femmes comme toi,
doivent surement avoir des rêves en ce qui concerne l'amour.
Tu devrais ouvrir ton cœur
et donner aux hommes qui te courtisent
une chance.
Ce que grand-mère dit est logique,
peut-être que je suis un peu têtue,
et nostalgique.
Tant que je côtoierai celui que j'aime,
je ferai tout mon possible pour le conquérir et je n'abandonnerai pas.
Donc, grand-mère,
ne renoncez pas au traitement.
Je suis épuisée.
J'aimerais dormir.
Je vais vous aider à vous mettre au lit.
Grand-mère.
Pour Ke Huang Rui.
Maman Ke, vous êtes de retour.
Luo Yun, tu es venue voir grand-mère ?
- C'est bien ça. - Viens t'asseoir.
Ça va. J'ai quelque chose à faire, je dois y aller.
D'accord. Au revoir.
Bye bye.
Si je l'ouvre et que maman souffre vraiment d'un cancer,
Je vais me faire gronder.
Je vais être harcelée par maman pour le reste de ma vie...
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ça. Laisse-moi voir ce que c'est.
C'est...
Ce sont vraiment les résultats médicaux de maman.
A quoi pensais-tu ? Jetter un coup d'œil ?
Absolument !
J'avais peur que pour obliger Wei Xiang et Yi Jie à se marier
maman fasse semblant d'être malade.
Comment peux-tu dire cela ?
Est-ce que maman plaisanterait avec nous à propos d'un cancer du pancréas ?
Si maman apprend ce que tu as failli faire, permets-moi de te dire...
Oui !
Désolée, je suis effrontée !
Mais je suis aussi une mère !
Je ne veux pas que Wei Xiang et Yi Jie découvre un jour qu'ils se sont fait duper !
Bon, laisse-moi m'occuper de ça.
Je vais remettre ces résultats à maman pour qu'elle les voit personnellement.
Que les résultats soient positifs ou négatifs,
tu seras la première au courant. D'accord ?
Xue Ru.
Nous sommes une famille.
Ne sois pas si sournoise.
Comment ça se fait que les résultats ne soient pas encore arrivés ?
Mamie, se pourrait-il qu'ils ne les aient pas encore envoyés ?
Je te le dis, tu ne remontes pas. Attends là.
Ne les laisse pas tomber entre les mains de n'importe qui.
J'ai compris.
Je n'ai pas faim. Je n'ai pas d'appétit.
D'accord, n'en dis pas plus, bye bye.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce sont tes résultats médicaux.
Ok, je vais dormir.
Tu peux sortir et fermer la porte.
Maman.
Tu ne veux pas voir tes résultats ?
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
Ça va me mettre de mauvaise humeur après.
Je...
J'aimerais y jeter un coup d’œil.
Ne regarde pas. C'est comme ça. Qu'est-ce qu'il y a regarder ?
C'est bon tu peux sortir, sors, sors.
Je veux dormir.
J'ai tellement froid.
Avec toi debout à côté, comment suis-je censée arriver à dormir ?
Maman, dis-moi franchement. Es-tu vraiment malade ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je jure que
si je mens, je serai...
Maman, tu ferais mieux de ne pas jurer négligemment, les malédictions pourraient se réaliser.
Maman, dis-moi franchement. Ne me fait pas peur.
Est-ce que tu es vraiment malade ou pas ?
Maman, tu l'es ou pas ?
Je le suis !
Mentirais-je à mon fils ?
Laisse-moi voir le rapport médical.
Je fais tout ça pour que Xiang Xiang et Yi Jie aient un mariage parfait.
Est-ce que tu sais tous les efforts que je fais ?
Maman, tu n'es pas malade alors ?
Tu m'as fait mourir de peur !
Mais maman, tu ne peux pas nous mentir !
A cause de toi, tout le monde n'arrive plus à manger ou dormir correctement.
Ce n'était pas facile pour moi aussi, d'accord ?
J'ai été enfermée dans cette chambre toute la journée et je ne peux même pas aller où je veux !
Et je me nourris de trucs collants, détrempés et verts.
De la nourriture dont on se sert pour nourrir le bétail.
Maman,
Cette comédie pour forcer le mariage, quand prendra-t-elle fin ?
Fils.
Tu es très dévoué non ?
Fait semblant d'être stupide alors.
Par ailleurs, attend que Xiang Xiang et Yi Jie reviennent.
Si ça c'est bien passé, alors c'est très bien.
Si ça ne s'est pas bien passé,
alors je l'accepterai !
Je n'insisterai plus !
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki